Der Abschiedsappell des Propheten

„Gelobt sei Allah. Wir preisen Ihn und suchen Seine Hilfe. Wen Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Und wen Allah in die Irre führt, den kann niemand rechtleiten. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Einzigartig, ohne Partner, Gleiches oder Ähnliches. Ich bezeuge auch, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.“

„Oh ihr Menschen, hört meine Worte gut! Ich weiß nicht, ob ich nach diesem Jahr wieder mit euch hier zusammenkommen kann. Menschen! So wie dieser Tag von euch als heilig betrachtet wird, so wie dieser Monat von euch als heiliger Monat betrachtet wird, so wie diese Stadt (Mekka) von euch als gesegnete Stadt betrachtet wird, so sind eure Seelen, euer Besitz und eure Ehre ebenfalls heilig und vor jeglicher Verletzung geschützt.

Meine Gefährten! Ihr werdet sicherlich eurem Herrn begegnen, und Er wird euch für eure Taten zur Rechenschaft ziehen. Lasst euch nicht wieder in frühere Irrwege verleiten und verletzt einander nicht! Möge jeder, der hier anwesend ist, diese Botschaft den Abwesenden übermitteln. Vielleicht erreicht diese Botschaft jemanden, der sie besser verstehen kann.

Meine Gefährten! Wer auch immer einen anvertrauten Gegenstand bei sich hat, soll ihn sofort seinem Besitzer zurückgeben. Wisst, dass jegliche Form von Zinsen abgeschafft ist. So hat es Allah bestimmt. Der erste Zins, den ich abschaffe, ist der Zins meines Onkels Abbas, dem Sohn von Abdulmutallib. Aber euer Kapital gehört euch. Fügt niemandem Unrecht zu, noch lasst euch Unrecht zufügen.

Meine Gefährten! Seid achtsam, alle Bräuche aus der Zeit der Unwissenheit sind abgeschafft und liegen zu meinen Füßen. Blutrache aus der Zeit der Unwissenheit ist vollständig abgeschafft. Die erste Blutrache, die ich abschaffe, ist die Blutrache von Iyas bin Rabia, dem Enkel von Abdulmuttalib.

Oh ihr Menschen! Gewiss, der Teufel hat die Hoffnung aufgegeben, dass ihr ihm auf eurem Boden verehrt. Aber wenn ihr ihn in kleinen Angelegenheiten außerhalb davon befolgt, wird er zufrieden sein. Hütet euch jedoch davor, eure Religion dadurch zu gefährden.“

Oh ihr Menschen! Ich empfehle euch, die Rechte der Frauen zu respektieren und in dieser Angelegenheit Gottesfurcht zu haben. Ihr habt die Frauen als Gottes Vertrauen angenommen und durch Gottes Befehl ihre Ehre für euch erlaubt. Ihr habt Rechte über die Frauen und die Frauen haben Rechte über euch. Euer Recht über die Frauen ist, dass sie euer Bett niemand anderem öffnen und unerwünschte Personen ohne eure Erlaubnis nicht in euer Haus lassen. Wenn sie jemanden in euer Haus lassen, den ihr nicht erlaubt habt, erlaubt Allah euch, sie allein im Bett zu lassen und sie gegebenenfalls sehr sanft zu ohrfeigen und zur Vernunft zu bringen. Die Rechte der Frauen über euch bestehen darin, dass ihr ihnen gemäß den rechtmäßigen Bräuchen und Traditionen Nahrung und Kleidung gewährt.

Oh ihr Gläubige! Ich hinterlasse euch zwei Vertrauen, an die ihr euch klammern solltet, um nicht vom rechten Weg abzuweichen. Diese Vertrauen sind das Buch Allahs, der edle Qur’an, und die Tradition des Propheten.

Gläubige! Hört meine Worte gut und merkt sie euch gut! Ein Muslim ist der Bruder eines anderen Muslims, und so sind alle Muslime Brüder. Das Blut und der Besitz eines Muslims sind für einen anderen Muslim unantastbar. Es sei denn, er hat seinen Besitz freiwillig gegeben.

Oh ihr Menschen! Der Erhabene Herr hat jedem Rechteinhaber sein Recht gegeben. Jeder Mensch hat seinen Anteil am Erbe. Es ist nicht notwendig, dem Erben eine Verfügung zu machen. Das Kind gehört demjenigen, auf dessen Schoß es geboren wurde. Für den Ehebrecher gibt es eine Strafe.

Oh ihr Menschen! Euer Herr ist einer, und euer Vater ist einer. Ihr seid alle Kinder Adams, und Adam ist aus Erde erschaffen. Der Araber hat keine Vorherrschaft über den Nicht-Araber, und der Nicht-Araber hat keine Vorherrschaft über den Araber. Die Vorherrschaft liegt nur in der Gottesfurcht, in der Furcht vor Allah. Bei Allah ist der Ehrenwertigste von euch derjenige, der am meisten Gottesfurcht hat. Wenn ein abgetrennter schwarzer Sklave als euer Anführer eingesetzt wird und euch gemäß dem Buch Allahs leitet, dann hört auf ihn und gehorcht ihm. Niemand wird für die Sünden eines anderen verantwortlich gemacht. Ein Vater kann nicht für die Sünden seines Sohnes verantwortlich gemacht werden, und ein Sohn kann nicht für die Sünden seines Vaters verantwortlich gemacht werden.


Achtung! Diese vier Dinge sollt ihr auf keinen Fall tun:

Ihr sollt nichts neben Allah als Partner haben.

Ihr sollt kein unschuldiges Leben töten, das Allah für verboten erklärt hat.

Ihr sollt keinen Ehebruch begehen.

Ihr sollt nicht stehlen.

O ihr Menschen! Morgen werden sie mich nach euch fragen, was werdet ihr sagen?

Die Gefährten antworteten sofort zusammen:

„Wir bezeugen, dass du die Botschaft Allahs überbracht hast, deine Pflichten gewissenhaft erfüllt hast und uns gute Ratschläge gegeben hast!“

Daraufhin hob der erhabene Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) seinen Zeigefinger und zeigte dann auf die Menge und sagte:

„Zeuge sei mein Herr! Zeuge sei mein Herr! Zeuge sei mein Herr!“